Yaşam Tarzı
‘Kasiyere, şüphesiz bir fiş alabilir miyim diye sordum’
Yazar ve film yapımcısı Nafiss Nia, Hollanda’ya yeni gelenlere ilk öğrendikleri kelimeleri soruyor; bu bölümde ‘Bonnetje’, ‘Leuk’ ve ‘Verschoon me’ ele alınıyor. Uluslararası Okul Hilversum rektörü Cecilia Neethling, Afrikaans dilindeki benzerlikler nedeniyle kasiyerden fiş istemesiyle ilgili komik bir anısını paylaşıyor. Neethling, Afrikaans’ta ‘eu’ sesinin olmaması nedeniyle ‘leuk’ kelimesini telaffuz etmekte zorlandığını ve gramerdeki çift olumsuzluk kullanımının yerlilerde kafa karışıklığı yarattığını belirtiyor. Ayrıca Afrikaans’ta ‘verschoon me’ ifadesinin sadece özür dilemek anlamına gelirken Hollandalılar tarafından yanlış anlaşılabileceğini ve ‘Ik hou van jou’ ile ‘ik is lief vir jou’ arasındaki duygusal nüans farklarına dikkat çekiyor.
Ozetta özetler; habercilik yayın kuruluşuna aittir