Lawyer representing Chris Jude’s victims encountered a man masturbating in the bushes at nearly the same spot: ‘Despite the promises, nothing has changed’